1
00:00:07,520 --> 00:00:08,920
DIGA NÃO À PIRATARIA,
APOIE OBRAS ORIGINAIS
2
00:01:36,800 --> 00:01:42,920
ADAPTADO DA NOVELA EMPRESS CHU
POR XI XING, DISPONÍVEL EM QIDIAN.COM
3
00:02:00,560 --> 00:02:02,040
O Selo do Mensageiro.
4
00:02:20,000 --> 00:02:22,520
Tropas de fronteira
assim amarrar seus prisioneiros.
5
00:02:23,680 --> 00:02:26,520
Isso poderia ser uma traição interna?
6
00:02:30,520 --> 00:02:31,800
Viemos de Wangcheng.
7
00:02:31,880 --> 00:02:33,280
Bandidos levaram nossos uniformes
8
00:02:33,360 --> 00:02:34,960
e foi para o revezamento de Beicão.
9
00:02:37,000 --> 00:02:39,800
Este relé leva diretamente
na província de Yunzhong.
10
00:02:45,000 --> 00:02:46,720
Para ver sua graça e sua presença,
11
00:02:46,800 --> 00:02:48,360
você não é um simples plebeu.
12
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
Como você acabou assim?
13
00:02:51,400 --> 00:02:52,720
Minha mãe me mima
14
00:02:53,560 --> 00:02:55,320
e quer que eu pareça refinado,
15
00:02:55,920 --> 00:02:57,280
para ser melhor tratado
16
00:02:58,120 --> 00:02:59,640
uma vez casado.
17
00:03:01,720 --> 00:03:03,160
Natureza selvagem
18
00:03:04,000 --> 00:03:05,600
não é lugar para uma dama.
19
00:03:09,480 --> 00:03:10,640
Se virmos bandidos,
20
00:03:11,240 --> 00:03:13,320
o que você carrega
valerá mais do que eu.
21
00:03:13,840 --> 00:03:16,280
As estradas são perigosas
e você está sozinho.
22
00:03:16,960 --> 00:03:18,320
Se você ver bandidos,
23
00:03:18,840 --> 00:03:21,800
você ficará completamente
abandonado ao seu destino.
24
00:03:22,920 --> 00:03:24,880
Se algo acontecer com você,
25
00:03:25,720 --> 00:03:27,160
será tarde demais.
26
00:03:28,520 --> 00:03:29,360
Você é uma mulher.
27
00:03:30,200 --> 00:03:31,040
eu não tenho medo
28
00:03:31,960 --> 00:03:32,800
se você também não.
29
00:03:39,040 --> 00:03:41,360
Sem destaque
para sua garganta quando você fala.
30
00:03:42,280 --> 00:03:43,880
O ângulo do seu raio é suave.
31
00:03:44,720 --> 00:03:47,000
As proteções dos ombros da sua cota de malha ficam baixas.
32
00:03:47,080 --> 00:03:49,320
Seus ombros estão
mais estreitos que os de um homem.
33
00:03:50,360 --> 00:03:52,080
Você está com os joelhos quebrados.
34
00:03:52,160 --> 00:03:53,600
Quando você desce,
35
00:03:53,680 --> 00:03:54,800
seus dedos dos pés estão apontando.
36
00:03:55,320 --> 00:03:58,120
Uma mulher assume
suas roupas para evitar poeira.
37
00:03:59,680 --> 00:04:02,800
Sua culpa está em seus hábitos,
não o seu disfarce.
38
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
Senhora, seu disfarce é perfeito,
39
00:04:05,880 --> 00:04:09,000
mas seus hábitos não enganam.
40
00:04:10,200 --> 00:04:12,280
Você sabia
que não éramos mensageiros.
41
00:04:13,200 --> 00:04:14,880
Eu cresci no exército.
42
00:04:15,400 --> 00:04:16,880
Conheço bem os soldados.
43
00:04:18,079 --> 00:04:19,040
E então,
44
00:04:19,760 --> 00:04:22,640
você não se comporta
como mensageiros
45
00:04:23,400 --> 00:04:24,440
mas como bandidos.
46
00:04:26,280 --> 00:04:28,320
Já que você nos desmascarou,
47
00:04:29,240 --> 00:04:30,360
por que nos seguir?
48
00:04:31,240 --> 00:04:33,200
Não é isso que você faz também?
49
00:04:34,520 --> 00:04:37,520
Seu juramento “Minha vida vale a pena”
ainda nos traiu.
50
00:04:37,600 --> 00:04:39,280
Você realmente me trouxe à luz
51
00:04:39,360 --> 00:04:41,000
e você me deixou te seguir...
52
00:04:42,640 --> 00:04:44,120
Você quer algo de mim.
53
00:04:54,560 --> 00:04:56,320
Esclarecedor.
54
00:04:56,400 --> 00:04:57,720
Mas que pena!
55
00:04:58,440 --> 00:04:59,760
Pessoas que são muito perceptivas
56
00:05:00,520 --> 00:05:01,360
morra jovem.
57
00:05:06,280 --> 00:05:07,160
Como ?
58
00:05:08,040 --> 00:05:09,200
Você quer me matar?
59
00:05:10,080 --> 00:05:11,160
No revezamento,
60
00:05:12,240 --> 00:05:14,480
Eu entendi sua encenação.
61
00:05:14,560 --> 00:05:15,920
No entanto, eu levei você,
62
00:05:16,520 --> 00:05:20,680
para ver o que você estava procurando
63
00:05:20,760 --> 00:05:22,400
com tanto engano.
64
00:05:35,600 --> 00:05:36,440
Abaixe sua arma.
65
00:05:39,920 --> 00:05:40,920
Eu te disse
66
00:05:41,640 --> 00:05:42,720
para largar sua arma.
67
00:05:45,560 --> 00:05:46,760
Jiu.
68
00:05:48,080 --> 00:05:49,200
Quem é você então?
69
00:05:52,400 --> 00:05:55,560
Você jogou o mensageiro
para obter informações
70
00:05:56,080 --> 00:05:57,040
no deserto do norte.
71
00:05:58,440 --> 00:06:00,440
Chu Ling,
líder da guarda, é invencível.
72
00:06:00,520 --> 00:06:02,920
Um esquadrão simples
do deserto do norte teria explorado
73
00:06:03,000 --> 00:06:05,440
uma falha dessas
sem que nenhuma informação vaze?
74
00:06:06,680 --> 00:06:07,720
Como você sabe?
75
00:06:08,600 --> 00:06:10,160
Se você não é parente dele,
76
00:06:10,880 --> 00:06:12,200
por que tanto esforço?
77
00:06:15,160 --> 00:06:16,440
A menos que você esteja
78
00:06:18,200 --> 00:06:19,200
do deserto do norte.
79
00:06:19,920 --> 00:06:23,560
Eles nunca poderiam ter cruzado
Prefeitura de Yunzhong.
80
00:06:27,720 --> 00:06:29,080
Viemos de Cangmu.
81
00:06:36,800 --> 00:06:37,680
Nós suspeitamos
82
00:06:38,480 --> 00:06:40,080
um vazamento de informações,
83
00:06:40,600 --> 00:06:42,000
então visamos os mensageiros.
84
00:06:42,600 --> 00:06:45,560
Queríamos descobrir quem, no tribunal,
85
00:06:45,640 --> 00:06:48,600
colabora com o deserto do norte
para ameaçar Yunzhong.
86
00:06:48,680 --> 00:06:50,040
Fortaleza de Cangmu
87
00:06:50,120 --> 00:06:51,240
permanece pouco conhecido.
88
00:06:52,040 --> 00:06:54,480
E você não se envolve
nunca importa o tribunal.
89
00:06:55,600 --> 00:06:57,000
Por que intervir agora?
90
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Durante sua campanha contra os bandidos,
91
00:06:59,880 --> 00:07:02,920
Diz-se que o General Chu matou
seu ex-chefe, Mu Mianhong.
92
00:07:03,000 --> 00:07:03,840
Você o odeia?
93
00:07:04,440 --> 00:07:05,440
Por que ajudá-lo?
94
00:07:06,360 --> 00:07:08,080
Talvez sejamos apenas bandidos,
95
00:07:09,120 --> 00:07:12,960
mas sabemos que a nação
vem antes dos rancores pessoais.
96
00:07:13,880 --> 00:07:16,240
General Chu protege
Yunzhong por 20 anos
97
00:07:16,840 --> 00:07:18,160
e mantém a paz em Chu.
98
00:07:19,200 --> 00:07:21,200
Se alguém no tribunal
99
00:07:21,280 --> 00:07:24,120
colabora com o deserto
do Norte para prendê-lo,
100
00:07:24,200 --> 00:07:25,040
o país estará em perigo.
101
00:07:26,360 --> 00:07:28,280
Fortaleza Cangmu também.
102
00:07:34,600 --> 00:07:37,240
Para ser honesto,
Eu sou filha de Chu Ling.
103
00:07:39,280 --> 00:07:42,080
Eu sabia que meu pai estava doente,
Eu estava indo para Yunzhong.
104
00:07:42,920 --> 00:07:44,760
Encontrei problemas ao longo do caminho
105
00:07:45,280 --> 00:07:48,040
e eu tive que me disfarçar
para se juntar aos mensageiros.
106
00:07:54,360 --> 00:07:56,720
Se você precisar de abrigo,
107
00:07:58,680 --> 00:08:00,200
siga-me até a fortaleza.
108
00:08:10,800 --> 00:08:14,000
Senhor, você para
comer ou passar a noite?
109
00:08:14,600 --> 00:08:16,360
As mulheres vão para Yunzhong?
110
00:08:16,440 --> 00:08:17,600
Havia viajantes,
111
00:08:17,680 --> 00:08:19,080
mulheres também.
112
00:08:19,600 --> 00:08:21,120
Qual você está procurando?
113
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
Um servo em fuga
que roubou seu mestre.
114
00:08:30,840 --> 00:08:32,919
Macio e delicado, sem vestígios de trabalho.
115
00:08:33,000 --> 00:08:35,720
Poucos servos
tome um caminho tão deserto.
116
00:08:35,799 --> 00:08:38,039
Muito menos uma mulher tão frágil.
117
00:08:41,679 --> 00:08:43,679
- Nunca visto antes.
- Mentiroso.
118
00:08:44,240 --> 00:08:45,080
- Você a viu.
- Oficial!
119
00:08:45,160 --> 00:08:46,640
Onde ela está?
120
00:08:47,160 --> 00:08:48,320
Deixe-me pensar…
121
00:08:50,040 --> 00:08:51,600
Uma jovem,
122
00:08:51,680 --> 00:08:53,160
há alguns dias, disse
123
00:08:53,240 --> 00:08:55,360
visitando a família em Yunzhong.
124
00:08:55,440 --> 00:08:57,320
Então ela saiu com mensageiros.
125
00:08:57,400 --> 00:08:58,840
Eu não sei onde.
126
00:09:00,320 --> 00:09:02,000
Mas eu sei onde está a mãe dele.
127
00:09:02,760 --> 00:09:04,080
- Sua mãe?
- Sim.
128
00:09:04,160 --> 00:09:06,800
Ela alugou uma carruagem
e voltou para a aldeia.
129
00:09:07,520 --> 00:09:09,240
No estábulo três li ao norte daqui.
130
00:09:22,080 --> 00:09:23,840
- Voltar!
- Não !
131
00:09:23,920 --> 00:09:25,040
- Oficial!
- Miserável!
132
00:09:25,120 --> 00:09:26,320
Você me deve uma fortuna!
133
00:09:26,400 --> 00:09:27,440
Você…
134
00:09:31,760 --> 00:09:32,600
Recentemente,
135
00:09:32,680 --> 00:09:34,560
uma garota chamada Fu esteve aqui?
136
00:09:35,240 --> 00:09:37,120
Oficial, o que você quer dizer?
137
00:09:37,200 --> 00:09:38,920
Muitas meninas passam por aqui,
138
00:09:39,000 --> 00:09:40,680
como eu me lembraria disso?
139
00:09:40,760 --> 00:09:41,800
Sem bobagens.
140
00:09:42,880 --> 00:09:46,240
Ela pagou você para agir
então saiu com os mensageiros,
141
00:09:46,760 --> 00:09:48,240
- não é?
- Sim.
142
00:09:48,320 --> 00:09:50,800
Ela os enganou
e eles partiram para Yunzhong.
143
00:09:58,160 --> 00:09:59,400
BOM.
144
00:10:00,360 --> 00:10:02,400
Parece que você vai morrer.
145
00:10:18,760 --> 00:10:20,440
Esta floresta cheira a um cheiro estranho.
146
00:10:21,200 --> 00:10:23,480
Existem armadilhas por toda parte,
mais de cem.
147
00:10:24,960 --> 00:10:28,480
É muito elaborado
para uma simples fortaleza de bandidos.
148
00:10:30,560 --> 00:10:31,720
Podemos confiar?
149
00:10:33,160 --> 00:10:34,400
Eu não tenho certeza.
150
00:10:34,480 --> 00:10:35,840
Por que insistir em vir?
151
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
Sra. Ge não está mentindo.
152
00:10:43,400 --> 00:10:45,960
Sua história corresponde
ao que eu sabia do passado.
153
00:10:46,880 --> 00:10:48,840
Parece que a Fortaleza Cangmu
154
00:10:48,920 --> 00:10:51,160
nem sempre foi
em conflito com meu pai,
155
00:10:51,240 --> 00:10:52,600
apesar dos rumores.
156
00:10:53,280 --> 00:10:54,960
Tie Ying não é idiota.
157
00:10:55,040 --> 00:10:57,440
Meus truques não vão aguentar
não mais que meio dia.
158
00:10:58,080 --> 00:10:59,480
Somos menos.
159
00:10:59,560 --> 00:11:00,600
Não podemos lutar.
160
00:11:01,200 --> 00:11:03,080
Melhor refugiar-se na fortaleza
161
00:11:03,160 --> 00:11:05,360
e prepare-se para o resto
uma vez que a verdade seja conhecida.
162
00:11:07,600 --> 00:11:08,720
Então,
163
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
você ainda está jogando.
164
00:11:11,320 --> 00:11:13,760
Eu corri esse risco
porque você estava ao meu lado.
165
00:11:29,840 --> 00:11:30,960
Não se gabe.
166
00:11:31,680 --> 00:11:33,320
Ontem à noite você estava indefeso,
167
00:11:34,040 --> 00:11:35,720
mas você provocou os bandidos.
168
00:11:36,840 --> 00:11:39,280
Se eu tivesse chegado um segundo depois,
169
00:11:39,360 --> 00:11:40,800
você estaria morto.
170
00:11:41,320 --> 00:11:42,800
Se eles quisessem me matar,
171
00:11:42,880 --> 00:11:46,000
eles teriam feito isso quando eu revelei
O disfarce da Sra. Ge.
172
00:11:47,680 --> 00:11:48,880
Isso justifica arriscar sua vida?
173
00:11:50,280 --> 00:11:54,520
Ela usou homens disfarçados
como mensageiros para roubar informações,
174
00:11:54,600 --> 00:11:56,080
para não prejudicar meu pai,
175
00:11:56,720 --> 00:11:58,320
mas para descobrir a verdade.
176
00:11:58,840 --> 00:12:01,680
Em outras palavras, ela realmente o ajuda.
177
00:12:02,800 --> 00:12:03,840
Você não tem medo
178
00:12:04,360 --> 00:12:06,160
ter caído de mal a pior?
179
00:12:06,920 --> 00:12:11,320
Não é
o que fazemos todos os dias?
180
00:12:24,560 --> 00:12:26,080
FORTALEZA DE CANGMU
181
00:12:26,160 --> 00:12:27,720
- Ge voltou!
- Está aqui!
182
00:12:27,800 --> 00:12:28,840
- Gê.
- Senhora.
183
00:12:28,920 --> 00:12:29,960
- Senhora está aqui.
- Gê.
184
00:12:31,000 --> 00:12:32,240
- Gê.
- Bem vindo de volta.
185
00:12:32,320 --> 00:12:33,240
Gê.
186
00:12:33,320 --> 00:12:34,280
Eu vou usar isso.
187
00:12:34,360 --> 00:12:35,520
Gê.
188
00:12:37,360 --> 00:12:38,280
Minha tia.
189
00:12:39,640 --> 00:12:42,360
- Laosan, temos convidados.
- Estou chegando.
190
00:12:44,600 --> 00:12:47,280
Meu irmão mais novo, Ge Laosan,
chefe da Fortaleza Cangmu.
191
00:12:48,040 --> 00:12:49,240
Encantado, Sr.
192
00:12:49,320 --> 00:12:50,800
GE LAOSAN, FORTALEZA DE CANGMU
193
00:12:51,520 --> 00:12:52,480
Xiaoman.
194
00:12:52,560 --> 00:12:53,480
XIAOMAN, FORTALEZA DE CANGMU
195
00:12:54,320 --> 00:12:55,240
Sente-se.
196
00:12:56,320 --> 00:12:57,920
Por que trazer dois estranhos?
197
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Estamos procurando abrigo.
198
00:13:01,080 --> 00:13:02,080
Um refúgio?
199
00:13:03,280 --> 00:13:05,200
Como devo ligar para você?
200
00:13:05,800 --> 00:13:07,760
Ele é Jiu. Eu sou Fu.
201
00:13:08,360 --> 00:13:09,680
Fu.
202
00:13:10,200 --> 00:13:11,720
Belo nome.
203
00:13:12,360 --> 00:13:14,040
Isso traz boa sorte.
204
00:13:17,000 --> 00:13:19,800
Sra.
Eu tenho algo para lhe perguntar.
205
00:13:19,880 --> 00:13:21,560
Eu sei o que é.
206
00:13:22,160 --> 00:13:23,200
Não se preocupe.
207
00:13:23,720 --> 00:13:25,640
Você mesmo viu quando chegou.
208
00:13:26,280 --> 00:13:27,840
Somos a fortaleza de Cangmu,
209
00:13:27,920 --> 00:13:29,520
escondido nas profundezas desta floresta.
210
00:13:30,160 --> 00:13:31,520
Dizem, no vale:
211
00:13:31,600 --> 00:13:34,200
“Uma vez na Floresta Cangmu,
nós não saímos.
212
00:13:34,800 --> 00:13:36,240
Esta floresta é profunda,
213
00:13:36,320 --> 00:13:37,920
uma fortaleza da natureza.
214
00:13:38,000 --> 00:13:40,160
Nós temos
mecanismos ocultos e armadilhas.
215
00:13:40,240 --> 00:13:42,120
Com redes de bambu penduradas
216
00:13:42,200 --> 00:13:43,760
e vinhas sob os pés,
217
00:13:43,840 --> 00:13:45,360
bloqueamos toda a vida,
218
00:13:45,440 --> 00:13:46,800
humanos ou feras.
219
00:13:46,880 --> 00:13:49,720
Aqui está você
mais seguro do que em qualquer outro lugar.
220
00:13:50,440 --> 00:13:52,480
Se este lugar é tão secreto,
221
00:13:53,240 --> 00:13:55,520
por que confiar em nós?
222
00:13:56,520 --> 00:13:57,480
Você não está com medo?
223
00:13:57,560 --> 00:13:59,840
O destino é mais importante para nós.
224
00:13:59,920 --> 00:14:02,160
Eu confiei em você, é assim que é.
225
00:14:06,160 --> 00:14:08,640
Xiaoman, cuide de nossos convidados.
226
00:14:08,720 --> 00:14:10,200
Quando as coisas se acalmarem,
227
00:14:10,280 --> 00:14:11,680
você retomará sua jornada.
228
00:14:13,640 --> 00:14:14,480
Obrigado.
229
00:14:16,360 --> 00:14:17,440
Desculpe pela intrusão.
230
00:14:17,520 --> 00:14:19,680
Sem problemas.
231
00:14:20,400 --> 00:14:21,320
PLZ me siga.
232
00:14:24,080 --> 00:14:26,480
Descanse bem.
233
00:14:31,440 --> 00:14:32,360
Ela ?
234
00:14:48,800 --> 00:14:50,080
Sr. Gravata!
235
00:14:50,600 --> 00:14:51,680
Sr. Gravata.
236
00:14:54,520 --> 00:14:55,960
Algo errado.
237
00:14:56,040 --> 00:14:57,600
Os Mensageiros e a Princesa
238
00:14:57,680 --> 00:15:00,280
desapareceu sem deixar vestígios
perto da Fortaleza de Cangmu.
239
00:15:01,160 --> 00:15:02,280
Nossos homens
240
00:15:02,360 --> 00:15:04,680
foram todos mortos
pelos bandidos da fortaleza.
241
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
Fortaleza de Cangmu?
242
00:15:08,040 --> 00:15:11,880
Eu prometi a Sua Alteza
para trazer de volta a cabeça de Chu Zhao.
243
00:15:13,640 --> 00:15:15,400
Ouça meu pedido.
244
00:15:15,480 --> 00:15:17,720
Acelere e penetre
na floresta Cangmu.
245
00:15:17,800 --> 00:15:19,680
Não deixe sobreviventes.
246
00:15:19,760 --> 00:15:24,360
Eu quero ver o que esses sobreviventes
acham que podem fazer para protegê-lo.
247
00:15:35,080 --> 00:15:36,920
Eles lhe ofereceram refúgio,
248
00:15:37,000 --> 00:15:39,000
e agora você está saqueando o arsenal deles?
249
00:15:39,080 --> 00:15:40,280
A floresta é vasta.
250
00:15:40,360 --> 00:15:42,640
Eles parecem hospitaleiros,
251
00:15:42,720 --> 00:15:45,760
mas vamos investigar
primeiro fique calmo.
252
00:15:47,000 --> 00:15:47,840
Embora novo
253
00:15:47,920 --> 00:15:50,200
em Jiang Hu,
você pensa mais do que eu.
254
00:15:52,000 --> 00:15:52,960
Veja isso.
255
00:15:55,000 --> 00:15:56,320
Atenção.
256
00:16:02,400 --> 00:16:03,520
Um mecanismo modificado.
257
00:16:03,600 --> 00:16:05,440
Alcance aumentado em dois zhang,
258
00:16:06,120 --> 00:16:07,280
com menos retrospectiva.
259
00:16:08,600 --> 00:16:11,200
Bestas modificadas
usado pelas tropas de fronteira
260
00:16:11,280 --> 00:16:12,400
contra o Norte.
261
00:16:13,600 --> 00:16:14,640
Como você sabe?
262
00:16:14,720 --> 00:16:16,120
Quando eu estava no exército,
263
00:16:16,200 --> 00:16:18,320
eu modifiquei
mais de 200 para o General.
264
00:16:19,840 --> 00:16:22,320
Mu Mianhong foi morto
afinal, pelo meu pai.
265
00:16:23,080 --> 00:16:26,200
Por que sua fortaleza teria
armas das tropas de fronteira?
266
00:16:26,800 --> 00:16:27,760
Isso não é tudo.
267
00:16:28,800 --> 00:16:30,360
Procurando por você, eu salvei
268
00:16:30,440 --> 00:16:32,120
um mensageiro sequestrado pela Sra. Ge.
269
00:16:33,200 --> 00:16:34,640
Os nós para amarrá-lo
270
00:16:35,680 --> 00:16:37,600
eram típicos das tropas de fronteira.
271
00:16:38,200 --> 00:16:39,880
Você quer dizer isso...
272
00:16:39,960 --> 00:16:41,080
Seu pai
273
00:16:41,840 --> 00:16:44,280
talvez não estivesse aqui
para reprimir bandidos.
274
00:16:44,360 --> 00:16:45,880
O que você está insinuando?
275
00:16:45,960 --> 00:16:48,680
- Você está sugerindo que meu pai...
- Espere por mim.
276
00:16:57,760 --> 00:16:58,760
Não vou demorar.
277
00:17:55,600 --> 00:17:56,720
Vossa Alteza,
278
00:17:57,720 --> 00:17:59,160
Fica muito pessoal.
279
00:18:01,320 --> 00:18:02,920
Quando saí da capital,
280
00:18:03,000 --> 00:18:05,400
quem jurou
para proteger a Cidade Imperial para mim?
281
00:18:12,280 --> 00:18:15,200
eu sei que é
porque você se preocupa comigo.
282
00:18:18,280 --> 00:18:21,920
Mas Xie Yanfang não aceitaria você
deixe ir sem nada em troca.
283
00:18:23,440 --> 00:18:24,680
Como está o tribunal?
284
00:18:25,200 --> 00:18:27,920
Ele cuidará de Yu
285
00:18:28,880 --> 00:18:32,120
mas precisa do seu selo
para manter Deng Yi afastado.
286
00:18:34,560 --> 00:18:35,960
Então entreguei a ele.
287
00:18:43,520 --> 00:18:44,600
De fato.
288
00:18:45,640 --> 00:18:47,160
Seu irmão nunca foi do tipo
289
00:18:47,680 --> 00:18:49,760
para revelar suas cartas
sem ter certeza de vencer.
290
00:18:51,240 --> 00:18:52,520
Se você não está aqui,
291
00:18:53,280 --> 00:18:56,120
ele é o único que pode proteger Yu.
292
00:19:01,640 --> 00:19:02,880
Você ainda está machucado.
293
00:19:02,960 --> 00:19:04,000
Você precisa descansar.
294
00:19:07,800 --> 00:19:08,920
Durma um pouco.
295
00:19:24,880 --> 00:19:26,080
Eles…
296
00:19:27,280 --> 00:19:28,840
só nos deu um quarto?
297
00:19:33,960 --> 00:19:34,920
A meu pedido.
298
00:19:37,440 --> 00:19:39,000
Com ferimentos tão graves,
299
00:19:40,440 --> 00:19:42,000
você deve ficar perto de mim.
300
00:19:42,920 --> 00:19:44,440
É para proteger você.
301
00:20:00,400 --> 00:20:01,800
Como você planeja fazer isso?
302
00:20:22,920 --> 00:20:24,040
Se você pegar um resfriado,
303
00:20:25,960 --> 00:20:27,320
você não vai se recuperar.
304
00:20:32,560 --> 00:20:33,640
Fique aquecido.
305
00:20:48,640 --> 00:20:50,680
Você ficou louco?
306
00:20:51,640 --> 00:20:54,920
Você sabia quem ela era
e você ainda a trouxe aqui?
307
00:21:08,080 --> 00:21:09,800
Eles não devem ser considerados levianamente.
308
00:21:10,960 --> 00:21:12,240
Emboscadas de Xiao Xun
309
00:21:12,920 --> 00:21:14,640
sempre esconda um golpe fatal.
310
00:21:15,560 --> 00:21:17,960
Este guarda transmitiu
uma mensagem em White Wolf.
311
00:21:19,080 --> 00:21:20,640
Os perseguidores foram eliminados.
312
00:21:21,560 --> 00:21:23,160
Se eles estivessem com Xiao Xun,
313
00:21:23,800 --> 00:21:25,280
por que matar um ao outro?
314
00:21:26,120 --> 00:21:27,600
Então você fala essa língua.
315
00:21:28,600 --> 00:21:31,240
Meu pai me ensinou
quando estávamos no deserto.
316
00:21:33,400 --> 00:21:34,640
Ninguém
317
00:21:35,760 --> 00:21:37,000
não sabe
318
00:21:38,120 --> 00:21:39,280
além dele.
319
00:21:40,160 --> 00:21:41,800
Isso poderia ser uma encenação?
320
00:21:42,480 --> 00:21:44,680
Homens de Xiao Xun
não precisam massacrar os seus.
321
00:21:45,280 --> 00:21:46,440
Deng Yi é tão cuidadoso,
322
00:21:47,160 --> 00:21:48,560
ele não confiaria
323
00:21:49,160 --> 00:21:51,960
para bandidos
ainda obedecendo ao seu antigo mestre.
324
00:21:52,040 --> 00:21:53,120
Nunca.
325
00:21:54,080 --> 00:21:56,520
E quanto a Xie Yanfang? Menos ainda.
326
00:21:58,440 --> 00:22:01,360
Deixe Madame Ge e os outros
respeite meu pai ou tenha medo dele,
327
00:22:02,920 --> 00:22:04,080
pelo menos,
328
00:22:05,680 --> 00:22:07,000
meu pai nunca deu a eles
329
00:22:08,160 --> 00:22:09,200
queria mal.
330
00:22:10,280 --> 00:22:11,880
Eu ainda acho difícil de acreditar
331
00:22:12,920 --> 00:22:14,480
que eles se tornaram santos.
332
00:22:15,240 --> 00:22:16,320
Você está pronto
333
00:22:17,160 --> 00:22:19,240
fazer uma aposta comigo?
334
00:22:20,200 --> 00:22:21,680
E se perdermos?
335
00:22:31,040 --> 00:22:33,040
Pelo menos, no caminho para o além,
336
00:22:34,400 --> 00:22:35,560
você vai me fazer companhia.
337
00:22:41,880 --> 00:22:42,800
SALÃO TAIJI
338
00:22:42,880 --> 00:22:46,120
Nossos mensageiros foram recentemente
atacado perto do revezamento Beicao.
339
00:22:46,200 --> 00:22:48,800
A investigação confirma o trabalho
da Fortaleza de Cangmu.
340
00:22:48,880 --> 00:22:51,800
É escandaloso.
341
00:22:51,880 --> 00:22:53,200
- Totalmente absurdo.
- Sim.
342
00:22:53,280 --> 00:22:55,880
Misericórdia de Chu Ling
permitiu que esses bandidos prosperassem.
343
00:22:55,960 --> 00:22:58,720
Os sobreviventes
desta fortaleza ousam se passar
344
00:22:58,800 --> 00:23:01,720
para nossos mensageiros
para roubar informações militares.
345
00:23:02,320 --> 00:23:03,760
Sua Majestade, eu te imploro
346
00:23:03,840 --> 00:23:05,480
para ordenar uma investigação completa
347
00:23:05,560 --> 00:23:07,080
e fazer justiça.
348
00:23:07,920 --> 00:23:10,520
General Chu lutou
bandidos sob ordens imperiais.
349
00:23:10,600 --> 00:23:13,560
Quando o líder dos bandidos,
Mu Mianhong, pulou de um penhasco,
350
00:23:13,640 --> 00:23:14,840
ele se recusou a machucar
351
00:23:14,920 --> 00:23:16,240
qualquer um na fortaleza.
352
00:23:16,760 --> 00:23:18,120
Que tanta gentileza
353
00:23:19,000 --> 00:23:20,680
se volta contra ele...
354
00:23:20,760 --> 00:23:21,920
Bem…
355
00:23:22,560 --> 00:23:24,960
Vossa Majestade,
Um relatório urgente acaba de chegar.
356
00:23:25,040 --> 00:23:26,760
O Emissário do Deserto do Norte em Yunzhong
357
00:23:26,840 --> 00:23:28,720
foi executado pelo General Chu.
358
00:23:29,320 --> 00:23:31,920
As tensões
entre os dois estados já são elevados.
359
00:23:32,000 --> 00:23:33,560
O que devemos fazer agora?
360
00:23:33,640 --> 00:23:36,720
Mesmo em tempos de guerra,
você não mata um mensageiro.
361
00:23:36,800 --> 00:23:40,040
Este ato irá empurrá-los
certamente pegar em armas.
362
00:23:40,120 --> 00:23:42,280
Clemência
em relação aos bandidos pode ser ignorado,
363
00:23:42,360 --> 00:23:45,520
mas provocar
uma guerra é imperdoável.
364
00:23:46,440 --> 00:23:48,960
Primeiro, violaram as nossas fronteiras.
365
00:23:49,040 --> 00:23:51,600
Então seu emissário
infiltrou-se na tenda do general
366
00:23:51,680 --> 00:23:53,680
com uma carta secreta no meio da noite.
367
00:23:54,320 --> 00:23:56,080
O que é isso senão espionagem?
368
00:23:56,160 --> 00:23:57,880
O Sr. Deng está certo.
369
00:23:58,640 --> 00:24:00,600
Os comandos gerais
as tropas fronteiriças
370
00:24:00,680 --> 00:24:01,720
por décadas.
371
00:24:01,800 --> 00:24:03,640
Um espião deve ter revelado nossas posições
372
00:24:03,720 --> 00:24:05,480
se eles falharam da última vez.
373
00:24:06,520 --> 00:24:07,640
Para os grandes males,
374
00:24:08,240 --> 00:24:09,680
os grandes remédios.
375
00:24:10,280 --> 00:24:11,280
De acordo com nossas leis,
376
00:24:11,360 --> 00:24:13,120
quando uma ameaça é iminente,
377
00:24:13,200 --> 00:24:14,520
podemos agir primeiro.
378
00:24:15,360 --> 00:24:17,080
Como então podemos culpar o General Chu?
379
00:24:20,000 --> 00:24:22,880
Vossa Majestade,
O General Chu está em idade avançada.
380
00:24:23,480 --> 00:24:25,520
As defesas fronteiriças já falharam.
381
00:24:25,600 --> 00:24:27,760
Cite outro general digno desta posição.
382
00:24:29,680 --> 00:24:31,840
Essas preocupações
não são infundadas.
383
00:24:31,920 --> 00:24:35,120
O Deserto do Norte se manifesta
as suas ambições, então temos de reforçar
384
00:24:35,840 --> 00:24:39,000
nossas fronteiras em antecipação ao conflito.
385
00:24:40,480 --> 00:24:42,360
Quanto à escolha de um sucessor,
386
00:24:44,760 --> 00:24:46,680
este é um assunto para julgamento de Sua Majestade.
387
00:24:47,280 --> 00:24:49,640
O general detém Yunzhong há 20 anos.
388
00:24:49,720 --> 00:24:52,520
Assim que o inimigo ousou invadir,
ele foi rejeitado com humilhação.
389
00:24:53,640 --> 00:24:55,800
Na sua lista de candidatos,
390
00:24:55,880 --> 00:24:59,440
quantos podem realmente
corresponder ao seu histórico notável?
391
00:25:00,040 --> 00:25:01,800
Leva muito tempo para treinar um comandante assim.
392
00:25:01,880 --> 00:25:06,320
No entanto, a segurança nas fronteiras
não pode confiar em apenas uma pessoa.
393
00:25:07,880 --> 00:25:09,280
Sr. Xie, fique tranquilo.
394
00:25:09,360 --> 00:25:12,440
Vou consultar os ministros
395
00:25:12,520 --> 00:25:16,680
para escolher o candidato mais adequado
para a província de Yunzhong
396
00:25:17,560 --> 00:25:19,520
para aliviar a carga do general.
397
00:25:25,760 --> 00:25:29,000
Que jogada magistral ele deu!
398
00:25:47,080 --> 00:25:48,000
É um apito
399
00:25:49,200 --> 00:25:50,040
da Raposa de Areia.
400
00:25:50,120 --> 00:25:51,400
Tropas de fronteira
401
00:25:52,160 --> 00:25:54,080
avisar sobre um ataque de cavalaria.
402
00:25:56,320 --> 00:25:57,840
Teimoso, certo?
403
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
IRMÃOS DE ARMAS, SÁBIOS EM AÇÃO
404
00:25:59,000 --> 00:26:00,120
Fale.
405
00:26:00,680 --> 00:26:01,760
Se você recusar,
406
00:26:02,440 --> 00:26:05,600
Eu vou te cortar em pedaços
e abandoná-lo aos lobos das colinas.
407
00:26:05,680 --> 00:26:08,200
Jogue-o aos lobos!
408
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
Você está falando ou não?
409
00:26:12,120 --> 00:26:13,240
O que você está fazendo aqui?
410
00:26:14,160 --> 00:26:16,480
Estou ocupado.
Não preste atenção em mim.
411
00:26:17,160 --> 00:26:18,400
Deixe isso comigo.
412
00:26:27,600 --> 00:26:29,520
- É bastante brutal.
- De fato.
413
00:26:29,600 --> 00:26:31,280
- Ouça esse choro.
- Sim.
414
00:26:32,160 --> 00:26:33,360
O que ele está fazendo?
415
00:26:33,440 --> 00:26:36,280
É brutal.
416
00:26:36,800 --> 00:26:38,760
Você me surpreende.
417
00:26:38,840 --> 00:26:40,640
Brutais…
418
00:26:45,200 --> 00:26:47,160
Eu não esperava isso. Ele é talentoso.
419
00:26:49,720 --> 00:26:51,880
- ENTÃO ?
- Ele falou.
420
00:26:52,480 --> 00:26:53,800
Eles entraram na floresta
421
00:26:54,400 --> 00:26:55,960
e localizou a fortaleza.
422
00:26:56,040 --> 00:26:58,040
Seus homens chegarão esta noite.
423
00:26:58,120 --> 00:26:59,120
Vamos nos preparar.
424
00:26:59,880 --> 00:27:01,360
Eu tenho que contar para minha irmã.
425
00:27:30,080 --> 00:27:34,840
Essas técnicas de interrogatório
vem do exército do meu pai?
426
00:27:36,760 --> 00:27:37,680
Na verdade.
427
00:27:39,400 --> 00:27:41,240
Ele tratou os prisioneiros com humanidade.
428
00:27:42,040 --> 00:27:44,000
Ele nunca teria usado tortura.
429
00:27:49,000 --> 00:27:50,080
Você não tem mais medo?
430
00:27:50,840 --> 00:27:52,120
Por que eu teria medo?
431
00:27:52,760 --> 00:27:54,560
Eu cresci em campos militares.
432
00:27:54,640 --> 00:27:56,360
Eu vi minha parte
433
00:27:57,120 --> 00:27:58,520
de massacres e sangue.
434
00:28:06,880 --> 00:28:08,640
Isto não é uma bênção.
435
00:28:10,120 --> 00:28:11,280
Seria melhor não ter visto.
436
00:28:17,400 --> 00:28:20,640
Mas, nesta vida,
Quem realmente tem escolha?
437
00:28:22,040 --> 00:28:23,400
Não tenho vontade de matar,
438
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
mas eles querem minha vida.
439
00:28:26,440 --> 00:28:27,880
Eu te disse,
440
00:28:29,000 --> 00:28:30,040
eu mato
441
00:28:30,920 --> 00:28:32,880
para permanecer vivo.
442
00:28:35,000 --> 00:28:38,280
Quero viver para ver meu pai novamente.
443
00:28:39,640 --> 00:28:40,520
Eu vou matar por você.
444
00:28:46,720 --> 00:28:48,320
Ei. Aqueles que os perseguem
445
00:28:48,400 --> 00:28:51,520
pertencem a Xiao Xun,
herdeiro do senhor de Xiaonan.
446
00:28:52,480 --> 00:28:53,960
Uma refeição simples
447
00:28:55,200 --> 00:28:56,760
em um lugar modesto.
448
00:28:59,200 --> 00:29:00,760
Perdoe-me, Alteza.
449
00:29:21,000 --> 00:29:22,680
Você é a Grande Princesa?
450
00:29:23,600 --> 00:29:26,760
Não. Você deveria se casar
o herdeiro do senhor de Xiaonan.
451
00:29:28,680 --> 00:29:29,840
Você fugiu por causa dele?
452
00:29:39,160 --> 00:29:40,480
Xiao Xun me traiu.
453
00:29:41,360 --> 00:29:42,880
Desde o início,
454
00:29:42,960 --> 00:29:46,040
tudo que ele queria era
comando do exército de meu pai.
455
00:29:47,280 --> 00:29:48,640
Eu não vou deixá-lo ficar com isso.
456
00:29:50,960 --> 00:29:52,120
Nunca.
457
00:29:52,880 --> 00:29:54,760
Você é filha de Chu Ling.
458
00:29:55,600 --> 00:29:58,000
Ele já te contou
quem foi sua mãe?
459
00:30:06,520 --> 00:30:09,200
Sr. Ge, você está interessado
na província de Yunzhong.
460
00:30:10,240 --> 00:30:12,480
Você sabe
cada detalhe do meu noivado.
461
00:30:13,160 --> 00:30:16,360
Normal que esta fortaleza
traz as marcas
462
00:30:17,360 --> 00:30:18,480
tropas de fronteira.
463
00:30:28,680 --> 00:30:29,960
Vamos ser francos
464
00:30:30,640 --> 00:30:32,480
e diga-nos a verdade, senhora.
465
00:30:33,000 --> 00:30:35,680
O que aconteceu
realmente aconteceu quando meu pai
466
00:30:37,200 --> 00:30:38,960
veio para a Fortaleza Cangmu?
467
00:30:39,840 --> 00:30:41,360
Nada de particularmente especial.
468
00:30:42,400 --> 00:30:43,760
É só
469
00:30:44,280 --> 00:30:47,040
aquele General Chu
matou nosso ex-líder.
470
00:30:47,720 --> 00:30:49,320
Por que ainda se preocupa com ele?
471
00:30:50,480 --> 00:30:51,880
Você não quer vingança
472
00:30:52,720 --> 00:30:53,720
seu chefe?
473
00:31:00,960 --> 00:31:01,880
Na época,
474
00:31:02,600 --> 00:31:04,960
boato disse
que ataquemos a fronteira.
475
00:31:05,040 --> 00:31:06,840
O General Chu veio para nos erradicar.
476
00:31:07,640 --> 00:31:09,560
Depois de matar o ex-líder,
ele entendeu
477
00:31:09,640 --> 00:31:10,720
que foi um erro.
478
00:31:11,880 --> 00:31:13,920
Ele ajudou a reinstalar
o resto de nós.
479
00:31:14,520 --> 00:31:16,000
O que você vê hoje,
480
00:31:16,080 --> 00:31:18,120
é apenas culpa do seu pai,
481
00:31:18,760 --> 00:31:19,600
seus arrependimentos.
482
00:31:21,120 --> 00:31:22,520
- Mas…
- A dívida está liquidada.
483
00:31:23,920 --> 00:31:25,360
Não faz sentido falar sobre isso novamente.
484
00:31:29,080 --> 00:31:30,520
Você fez uma longa jornada.
485
00:31:30,600 --> 00:31:31,640
Descanse um pouco.
486
00:31:32,360 --> 00:31:33,760
Se você precisar de mim...
487
00:31:51,720 --> 00:31:53,440
Estes não são bandidos comuns.
488
00:31:54,320 --> 00:31:56,200
A história deles sobre a campanha do General,
489
00:31:56,720 --> 00:31:58,160
que teria matado pessoas inocentes,
490
00:31:58,800 --> 00:32:00,400
não é muito forte.
491
00:32:02,200 --> 00:32:04,000
Ficção com um grão de verdade.
492
00:32:06,320 --> 00:32:09,400
Mas acredito que meu pai
realmente queria proteger este lugar.
493
00:32:10,360 --> 00:32:12,000
E tenho certeza
494
00:32:12,600 --> 00:32:15,000
que eles não nos querem fazer mal.
495
00:32:15,600 --> 00:32:17,080
Quanto ao resto...
496
00:32:17,600 --> 00:32:19,240
Todo mundo tem segredos.
497
00:32:20,080 --> 00:32:21,720
Quando eles finalmente forem revelados,
498
00:32:22,840 --> 00:32:23,920
É apenas o destino.
499
00:32:30,840 --> 00:32:32,080
Wangcheng está logo à frente.
500
00:32:32,160 --> 00:32:35,080
Além das mentiras
Prefeitura de Yunzhong.
501
00:32:36,960 --> 00:32:38,680
Quando estiver resolvido com Xiao Xun,
502
00:32:41,800 --> 00:32:43,080
você verá seu pai novamente.
503
00:32:45,440 --> 00:32:46,440
Eu sei.
504
00:32:48,040 --> 00:32:49,120
Eu conheço essa estrada
505
00:32:51,160 --> 00:32:52,400
de cor.
506
00:32:58,880 --> 00:32:59,920
Na época,
507
00:33:01,160 --> 00:33:03,000
este foi o caminho que segui
508
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
para escapar do meu pai,
509
00:33:07,960 --> 00:33:09,360
Prefeitura de Yunzhong
510
00:33:10,880 --> 00:33:12,920
e tudo o que era caro para mim,
511
00:33:13,000 --> 00:33:14,920
para finalmente cair
512
00:33:16,440 --> 00:33:18,480
em um abismo de condenação eterna.
513
00:33:43,360 --> 00:33:44,200
Jiu.
514
00:33:46,440 --> 00:33:48,640
Se tivéssemos uma segunda chance,
515
00:33:50,240 --> 00:33:52,360
faz
Alguma coisa realmente mudaria?
516
00:34:01,760 --> 00:34:02,760
Uma segunda chance
517
00:34:04,640 --> 00:34:06,040
na vida…
518
00:34:06,120 --> 00:34:06,760
GRAÇA E BONDADE
519
00:34:09,159 --> 00:34:11,800
Agora você tem uma casa aqui,
Jiu, na residência de Xie.
520
00:34:12,719 --> 00:34:14,639
Mãe!
521
00:34:35,080 --> 00:34:36,239
Quem sabe se isso mudaria?
522
00:34:38,159 --> 00:34:39,440
Mas para mim,
523
00:34:40,960 --> 00:34:42,360
já está tudo diferente.
524
00:34:45,719 --> 00:34:46,880
Você se lembra
525
00:34:47,840 --> 00:34:49,840
sobre o sonho que te contei?
526
00:34:51,440 --> 00:34:52,920
No final,
527
00:34:54,120 --> 00:34:57,320
alguém matou Xiao Xun por minha causa.
528
00:34:59,840 --> 00:35:01,680
Você sabe quem foi?
529
00:35:03,840 --> 00:35:05,200
Foi você.
530
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
Você o matou
531
00:35:16,520 --> 00:35:18,120
e você vingou minha família.
532
00:35:22,360 --> 00:35:23,600
Mas desta vez,
533
00:35:26,480 --> 00:35:28,120
Eu tenho que fazer isso sozinho.
534
00:35:28,920 --> 00:35:31,440
Mesmo que o medo ainda ressoe dentro de mim
535
00:35:33,160 --> 00:35:35,760
e um precipício
desmorona sob meus pés,
536
00:35:36,360 --> 00:35:37,280
nada no mundo
537
00:35:40,320 --> 00:35:41,840
não será capaz de me impedir.
538
00:36:18,480 --> 00:36:20,160
Tudo o que você teme no futuro,
539
00:36:22,000 --> 00:36:23,360
seja qual for esse sonho,
540
00:36:24,400 --> 00:36:25,960
real ou não,
541
00:36:27,920 --> 00:36:28,920
enfrente isso,
542
00:36:30,680 --> 00:36:31,640
pegue
543
00:36:33,080 --> 00:36:34,280
e superá-lo.
544
00:36:40,840 --> 00:36:42,520
E o medo vai te deixar.
545
00:36:43,760 --> 00:36:44,920
Eu não estou com medo.
546
00:36:47,320 --> 00:36:48,760
Meu pai e eu
547
00:36:50,680 --> 00:36:52,480
nós sobreviveremos.
548
00:40:07,760 --> 00:40:09,760
Legendas: Rafael B